Natuleza de la gracia **** A natureza da graça

 1.° Necesidad de un vinculo.—He visto en la primera parte cómo debo adherirme a Dios únicamente, cómo mi vida debe identificarse con su vida, cómo mi ser debe estar unido a su ser: no puedo contraer unión sino con Él ; cualquiera otra unión debe romperse. De la misma manera, en la segunda parte, he visto cómo mi acción debe estar unida a la acción de Dios, mi trabajo a su trabajo, mi marcha a su marcha. — ¿Por qué medio puede realizarse una unión tan íntima? — Porque El es infinito, y yo soy finito, y no hay proporción alguna entre lo finito y lo infinito. Es necesario, por consiguiente, un término medio que participe a la vez de lo finito y de lo infinito, que toque a la vez al hombre y a Dios; es necesario un lazo misterioso, incomprensible, que descienda de Dios, toque al hombre y le eleve hasta Dios. Este medio, Dios lo ha criado y se llama la gracia.

Fonte:  Libro La Vida Interior (Joseph Tissot).

 ...................................................... * * * ......................................................

 1.° Necessidade do vínculo – Vimos na primeira parte como devo aderir a Deus unicamente, como minha vida deve identificar com sua vida, como eu devo estar unido ao seu ser: não podendo contrair união sem ele; qualquer outra união deve romper-se. Da mesma maneira, a segunda parte, vimos como a minha ação deve está unida à ação de Deus, meu trabalho ao seu trabalho, minha caminhada à sua caminhada. – Por qual meio posso realizar uma união tão intima? – Por que Ele é infinito, e eu sou finito, e não há proporção alguma entre o infinito e o finito. É necessário, por conseguinte um meio termo que participe do infinito e finito, que toque cada vez o homem e Deus, é necessário um laço misterioso, incompreensível, que desprenda de Deus, toque o homem e o eleve até Deus. Este meio, Deus já criou e se chama graça.

Tradução: Wander V. Cardoso de Freitas.